NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gidelim!
Hadi! Gidelim!
Kaçıyorlar!
Acele et!
Hayır, bu bir hataydı. Hiç olmamalıydı.
- Claudia. - Héctor.
- Ne? - Sakin ol.
Bu olacaktı, bunu biliyordun.
Ama doğru değil ve bunu biliyorsun.
Engel olamıyorsak sana ne diyebilirim?
Ben evliyim.
Ana'yı aldatmayı hiç istemiyorum.
Bunu bilmiyor muyum?
O zaman?
Bana karşı duyguların var, biliyorum.
Claudia.
Seni incitmek istemiyorum.
Bunu iyice düşünelim.
Düşünmek mi?
Düşünecek bir şey yok, metresim olmanı istemiyorum.
Ben böyle bir şey demedim.
- Başka olasılıklar olmalı. - Dur.
Niye durmuyoruz?
Lütfen, işe odaklanalım.
Kahve yapacağım, ister misin? İstersin.
Hayır, tamam. Benimle gel.
- Nereye? - Carlos'un evine.
Oraya gidip bekleyeceğim, bakalım bir şey öğrenecek miyim.
Peki.
Ceketimi alayım.
Adela.
Beni yemek yerken yakaladın.
Çıkıyor musun?
- Seni nereye götüreyim? - Merak etme.
Arabanın anahtarları lazım.
Merak etme. Seni Jimena'yı almaya götürebilirim.
- Bana fark etmez. - Hayır, sağ ol.
Çıkmıyor musun?
Hayır.
O zaman yarın ofiste görüşürüz.
Yarın seni ofise götürmemi de mi istemiyorsun?
Hayır, sağ ol.
İyi geceler.
Ne oldu?
- Gitmek istemiyorum. - Olmaz ama Chisca, niye?
- Bilmem. Keyfim yok. - Keyfin mi yok?
Nasıl yani? Geldim ya, hadi!
Yani? O kadar da önemli değil.
Senin için hiçbir şey önemli değil, sorun da bu!
- Gitmek istemiyorum. - Yeter artık!
- Ne oluyor be? - Dinle.
Bu işten bıktım, Valentín'den bıktım!
- Beni düşünmüyorsun! - Kes şunu!
- Senin neyin var? - Ne oluyor?
Hey!
Hiçbir şey olmuyor Dora.
- Beyefendi gidiyordu. - Hayır, gitmiyorum.
Bunu kim söylüyor?
Ayrıca Chisca'nın ne boktan biri olduğunu öğrenmenin tam vakti,
hazır siz de buradayken.
- Kes! - Ve sizi nasıl oynattığını.
Onunla böyle konuşma!
Aslında gitsen iyi olur.
- Chisca seni görmek istemiyor. - Burada ne oluyor?
Bu iş böyle bitmez Chisca.
Anlaşıldı mı?
Git buradan.
Jorge, kız kardeşine
bu hikâyede kimin iyi kimin kötü olduğunu hatırlatarak
bana bir iyilik yapar mısın?
- Artık git! - Lütfen git.
Neden bahsettiğimi biliyorsun!
- Anlat Jorge, ne oluyor? - Bilmiyorum!
Neler olduğunu anlat.
Açıkla bana şunu.
- Ne oluyor? - Bu işe karışma.
- Chisca, sana diyorum! - Yapma!
- Chisca! - Beni rahat bırak!
Jorge, o çocuk ne demek istedi?
Söyledim ya bilmiyorum.
İyi ve kötüyle neyi kastetti?
Dora, sana bir şey sorsam?
Sor.
Chisca'nın uyuşturucu kullanıyor, biliyor musun?
- Evet. - Niye bir şey yapmıyorsun?
Onu ikna etmek için her şeyi yaptık ama umursamadı.
Çocukluğundan beri uyuşturucularla haşır neşir, nasıl dursun?
Başka bir dünya bilmiyor.
Bu, hatalarını haklı çıkarmaz.
Onu haklı çıkarmıyorum ama...
Kendi kararlarını veren bir yetişkin o.
O zaman en kötü kararı alan büyükbabamdı.
- Ne olmuş ona? - Her şey!
Aileyi bu boktan işe soktu!
Dikkatli ol.
Annemler bu iş yüzünden öldü.
Miguel bu pis işi yapıyor ve hâlimize bak Dora.
Tatlım.
Biz buyuz.
Hatalarımız ve başarılarımızla.
Ve bir daha
büyükbaban hakkında saçma şeyler söyleme.
Anlaşıldı mı?
Hiç kamera yok, gördün mü?
Yok ve bu Carlos'un işine geliyordur, değil mi?
Gel.
- Ne? - Duarte orada.
Arabaya gidip beni bekle.
Yürü, arkanı dönme. Heyecanlanma.
İnanılmaz. Dünyayı gezmişsin ama
Teatro de la Ciudad'ı bilmiyorsun.
Evet, haklısın. Meksika'dan uzaktaydım.
Hoşuna gitti mi?
Evet, bayıldım.
Ama ülkemi yeniden keşfetmeyi daha çok seviyorum.
Tur rehberin olmaya bayılıyorum.
Ek iş kazandın.
Seninle çıkıp eğlenmeyi iş olarak görmüyorum.
Ama Meksika'dan niye uzaktaydın, öğrenmek isterim.
Kontrolüm dışındaki durumlardan.
Vay, ne gizemli.
Biliyor musun?
Burayı sevdim ama
bu konuşmaya evde mi devam etsek?
Çok hoşuma gider.
Bu kadar konuşmamayı tercih ederim.
İstediğimi getirdin mi?
Fazla vaktim yok Carlos.
İşte.
Harika. bu iş bitine kadar saklanmalısın.
Geliyorlar mı?
Tacho.
- Efendim? - Gidelim.
- Ne dediler? - Gidelim.
Arabayı çalıştır ama farları kapat.
Bu geç saatte ne yapıyor?
Epigmenio'nun söylediklerinden ötürü gelmiştir.
Ona verdiği kâğıt için diyorsun.
Haklısın. O yüzden.
Kıpırdamayın! Eller yukarı!
Kıpırdamayın!
Çabuk!
Hadi, geliyorlar!
Çabuk olun! Hepsini saklayın!
Çabuk! Geliyorlar!
Eller yukarı!
Eller yukarı! Kıpırdamayın!
Eller yukarı!
Vakit yok!
Sen sevkiyatları hallet.
Gidelim. Çabuk.
Hadi! Çabuk!
Kıpırdamayın! Eller yukarı!
Arabadan inin!
Tutuklusunuz!
Ne?
Kahvaltını etmemişsin büyükanne.
Artık eskisi kadar yemiyorum.
Beni yiyeceklerle öldürmek istiyorsun.
İstemiyorum.
Anlat, vakıf nasıl gidiyor?
Gayet iyi.
- Çok hoşuma gidiyor. - Sahi mi?
Víctor'dan daha mı çok, daha mı az?
Tanrım.
Artık sana bir şey anlatamıyorum, beni sorgulayıp duruyorsun.
Bu daha ilginç bir konu.
Çünkü pembe dizim artık ilginç değil.
Diyelim ki
ben ondan hoşlanıyorum, o da benden.
Bu yeterli.
Artık ölebilirim.
- Teşekkürler. - Yapma!
Heyecan yapma, aramızda hiçbir şey olmadı.
- Henüz olmadı. - Büyükanne.
Ben ne yapacağım?
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Büyükanne? Hanımefendi!
Hanımefendi! Hemşire!
Sakin olun Bayan Regina, sorun yok.
Teşekkürler, ben iyiyim.
- Ben iyiyim. - İyi misin?
- Ben iyiyim. - Emin misin?
- Gerçekten emin misin? - İyiyim, gerçekten.
Büyükanne.
Ben iyiyim tatlım.
Gerçekten iyi misin?
- Biraz su iç. - Teşekkürler.
Tatlım, aptal numarası yapmayalım.
Pek vaktim kalmadı.
Yapma. Hayır büyükanne, kes şunu.
Lütfen yine başlama.
Sen harikasın ve iyisin. O yüzden öyle deme.
- Lütfen. - Yine atak geçirirse
ya da bir ihtiyacı olursa beni arayın.
Teşekkürler.
Büyükanne.
Öyle şeyler söyleme, tamam mı? Sen iyisin.
Şu hâline bak.
Kızım!
Ama biliyor musun?
En önemlisi de ne?
Senden hoşlanıyor.
Sen de ondan.
Bu en önemli şey.
Evet büyükanne.
Dinlen, buna ihtiyacın var.
Evet tatlım.
Operasyonumuz sayesinde bu şehirdeki
en büyük suç örgütlerinden birini çökerttik.
En azından üç meth laboratuvarları vardı.
"Halcón" takma adıyla bilinen suç örgütünün başı,
yetkililer tarafından tutuklandı
ve yasalara göre yargılanacak.
Meksika'nın bütünlüğünü koruma savaşımda
sokakları böyle suçlulardan
arındırmayı sürdürmeye kararlıyım.
Bu bilgiyi Carlos'a Epigmenio'nun verdiğine eminim.
Onu nerede bulacağını öğrendi
ve operasyonu mahvetmek için İçişleri'ne gitti.
Döneceğim.
Sayın Bakan, bir sorum var.
Sorunuz nedir?
Bir şey mi istedin?
Merhaba, hayır.
Daha iyisi, elimde bilgi var.
Lütfen Sayın Bakan.
Şiddeti azaltmak için planlarınız var mı?
Şiddeti azaltma, gençleri uyuşturucudan uzaklaştırma planınız var mı?
Evet, arayı kapattık
ve bunu gerçekleştirmek istiyoruz.
Suç oranını sıfıra indirmek için
planlarımız var.
Efendim, bir soru!
- Bir sorum var! - Efendim!
- Lütfen! - Bir soru!
Sorunuzu alalım.
Size laboratuvarla ilgili bilgiyi bir suçlunun verdiği söyleniyor.
Bu doğru mu?
Laboratuvarlar polisin kapsamlı incelemesi sonucunda bulundu.
Polisin hakkını vermeliyiz.
Bu evet mi hayır mı demek?
Her zaman pişmanlık duyan ve yardım etmeye
istekli olan birinin olduğunu yadsıyamam.
Burada durum bu mu?
Bu vakada güvenlik nedeniyle
sorunuzu yanıtlayamam.
Güvenlik mi, işinize mi gelmiyor?
Beyefendi,
sorunuz yanıtlandı.
Bakanın önemli bir toplantısı var, gitmek zorunda.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Epigmenio efedrini Halcón'a sattı ama sözünü tutamadı.
Halcón onu öldürmek istedi, o da onu Carlos'a sundu.
Bundan nasıl emin oluyorsun?
Çok belli.
- Gidiyor musun? - Evet, gitmeliyim, sağ ol.
Nereye gittiğini sorabilir miyim?
Héctor'a, Carlos'un basın toplantısını izlememi istedi.
Sence bir şey biliyor mu?
Öğrenmek istediğim bu.
...arayı kapattık ve bunu gerçekleştirmek istiyoruz.
Suç oranını sıfıra indirmek için planlarımız var.
Sesini duydum ve her şey değişti.
Sanırım.
Belli ki Ángel'le çıkmayı hiç istemiyordum.
Onu geri aradın mı?
Bin kere aradım ama açmadı.
Anlamıyorum.
Lütfen Adri, yine başlama.
Peki. Başlamam ama...
Sence bu tuhaf değil mi?
Beni sevdiğini ve ona güvenmemi söyledi.
Ona güvenmeliyim.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
IRS GELİR İDARESİ, ABD
Şunu gördünüz mü?
Kör değilim Jeremías.
Novotech ile Ecogreen'i araştırmalıydık.
Ecogreen'in CEO'suyla görüşmenin vakti geldi.
Günaydın. Buyurun?
İspanyolca bilirim.
Bay Santamarina'yı arıyorum.
Şu anda meşgul, randevunuz var mı?
Evet, göstereyim.
Bir saniye.
İki saniye...
...beklerim.
Bay Santamarina, sizi soruyorlar.
Teşekkürler.
Leopoldo Santamarina, buyurun.
Howard Toledo, IRS müfettişi.
Peki.
Yetkili bayinin muhasebecisini arayıp belge isteyeyim.
Sorun olduğunu sanmam çünkü her şeyimiz yasalara uygun.
Bunun için gelmedim.
- Araba mı alacaktınız? - Hayır.
İmkânlarım buna elvermiyor.
Bay Toledo, sizin için ne yapabilirim?
Ecogreen'i konuşmak istiyorum.
Ofisime gidip konuşalım.
- Buyurun. - Peki.
Bu taraftan.
- Sağa. - Teşekkürler.
Lütfen oturun.
Teşekkürler.
Peki Bay Toledo?
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Öncelikle söyleyeyim,
bu rutin bir ziyaret.
Borsada listelenen ve özellikle de büyüyen yeni şirketleri
araştırmak görevimiz.
Tabii, sorun yok.
Anlatın.
Bu iş nasıl doğdu?
Bu soruyu çok soruyorlar.
Bilmek isterim.
Peki.
Ben her zaman biyoteknoloji ve ekolojiye ilgi duymuş
bir girişimciyim.
Yenilenebilir enerjiye odaklı bir şirket kurmak
benim gibi biri için sıradaki adımdı.
Bilirsiniz, para ağaçta yetişmez,
o yüzden şirketimi kurmaya karar verdim.
Ve tabii, yatırımcı da oldum.
Bakalım.
Sanırım burada şirket kuruluş belgesinin bir kopyası var.
Her şey orada.
Gördüğünüz gibi vergi adresi bu ülkede değil.
Ya Novotech?
- Ya Novotech ne demek? - Peki.
Ecogreen,
Grace motor prototipini Novotech'e sattı.
Birkaç gün sonra,
Novotech'in CEO'su Paula Sandoval intihar etti.
Çok üzücü oldu.
Harika bir insandı ve iş kadınıydı.
- Tam bir trajedi. - Bu trajedinin, prototipin
başarısız olduğu bilgisiyle ilgili olabileceğini düşünmüyor musunuz?
Verdiği kararın sebeplerini yalnızca Paula bilebilir.
Olayların gelişme şekli
bana çok münasip geldi.
- Münasip mi? - Ecogreen için.
Ne ima ediyorsunuz?
Bu suçlama mı? Nedir bu?
- Sorgulama mı? - Hayır.
Asla. Sadece gerçeği öğrenmek istiyorum.
- Ne gerçeği? - Neler olduğunu.
IRS müfettişi misiniz, polis misiniz?
Bakın Bay Toledo.
Şirketimin vergilerine dair bir şey öğrenmek istiyorsanız
muhasebecimle bir randevu ayarlarım.
İşiniz bittiyse gitmenizi rica ediyorum.
Buyurun.
Kartvizitim.
IRS ile iş birliği yapmak iyidir.
Tabii.
- İzninizle. - Teşekkürler.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Sadece şüpheleniyor musun, kanıtın var mı?
Miguel, Epigmenio Moncada'nın Duarte'ye bir kâğıt
verdiğine şahit oldum.
Hemen sonra Carlos, laboratuvarlarına girip
Halcón'u yakalamak amacıyla
operasyon başlatmaya İçişleri'ne gitti.
Carlos'u izledin mi?
Başka yolu yoktu.
Ayrıca...
Bunun tesadüf olmadığına eminim.
Bu bir iyilikti Miguel.
Hayır, iyilik değildi.
Epigmenio, Halcón'un bilgisini Carlos'a verdiyse
bu Halcón onu öldürmek istediği içindir.
Nasıl yani?
Epigmenio benden çaldığı 500 kilo efedrini Halcón'a sattı.
- Ne diyorsun? - Malı geri aldım
ve Epigmenio'nun başı Halcón'la belaya girdi.
Bunu bana böyle mi anlatıyorsun?
- Sesini alçalt. - İnanılmazsın Miguel.
Anlatmanın başka yolu yok.
- Bu iş. - İş mi?
Ama bana bu işi yapmadığını söylemiştin.
İşin sadece finansal değil miydi?
Bu bir istisnaydı.
Bir dostum için bir iyilikti.
Ve efedrin burada kalmadı,
direkt ABD'ye gitti.
Her şeyi haklı çıkarmana inanamıyorum Miguel.
İntihar edenlerle iş yapmanı, efedrin satın alan
dostlarına iyilik yapmanı
- haklı çıkarıyorsun. - Öyle değil.
Değil mi?
Peki, sıradaki ne Miguel?
İnsanları öldürmeye başladığında gerekçen ne olacak?
Ya da daha kötüsü, aptallığın yüzünden ailenden biri öldürdüklerinde?
Duygusal davranıyorsun.
Böyle bir yere varamazsın.
Beyaz yaka suçlulardan olduğunu kabul ediyorsun.
Vaktimizi harcamayalım.
Hâlâ şaşkınım.
Cidden.
Artık Epigmenio Moncada'yı küçümsemezsin.
Halcón'u direkt hapse tıkmak için harika bir hamleydi.
Harikaydı, değil mi?
- Evet! - En iyi kısmı o değildi.
Halcón resimden çıktığına göre
birinin malı taşıması lazım, değil mi?
- Sen yapar mısın? - Ben mi?
Evet, sen, beş para etmez Tacho değil.
Bana ne yapacağımı söyle, yapayım.
İşte benim Chano'm!
Şerefe!
Meksika'nın meth krallarına!
Evet!
Gelecek planlarımıza. Kızlar!
Gelin, kutlama yapalım!
Şu güzelliğe bak!
Bu kıyafetle mi golf oynayacaksın?
Epigmenio Moncada'yı niye koruyorsunuz?
Güicho.
Epigmenio Moncada.
- İsim tanıdık geliyor. - Aptala yatma.
- Ona bir teklifim var. - Teklif mi?
Benim işlerimle uğraşmadığı sürece işi umurumda değil.
- Ne oldu? - Ona söyle, bela istemiyorsa
benim işlerime karışmasın.
Bunu benim değil, kendin için yap.
Ben kazanırsam kazanırsın.
- Kaybedersem... - Miguel.
Böyle yapma. Hadi.
Seninle olan işim öncelikli, biliyorsun.
Umarım öyledir.
Ama ben kimsenin ulağı değilim.
Mesajımı ilet yeter.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
En iyi emlak diyorum.
İletişimde daha iyiyim...
- Selam Leopoldo, gel! - Edgar, nasılsın?
Bu ne sürpriz. Ne içersin?
Hayır, sağ ol. İçmeyeceğim.
Seninle önemli bir konuda konuşmalıyım.
İçeride bekler misin? Söyle, geliyorum.
Ne oldu?
IRS'den bir müfettiş ofise geldi.
Ne?
Ecogreen hakkında konuşmak istedi.
Peki, sakin ol.
Ne dedin?
Hiç. Hiçbir şey söylemedim.
Emin misin?
Ne dememi istiyorsun?
Şirketin sahibi kim, onu bile bilmiyorum.
Peki, sakin ol, olur mu?
Edgar, yıllardır girişimcilik yapıyorum.
Ofisime IRS hiç gelmemişti.
Adam tehditkârdı.
Ecogreen temiz, değil mi? Sakin olmalısın.
Ne sordu, biliyor musun?
Bana Paula Sandoval'ın intiharını sordu.
Novotech'i sordu.
Temiz mi, şimdi söyle.
Bir şey diyeceğim.
Durum kötüleşirse
IRS'e bildiğim her şeyi anlatırım.
Üzgünüm.
Kariyerimi tanımadığım biri için riske atamam.
- Hey Leopoldo. - Sadece bil.
Miguel.
Evet. Dinle,
bir sorunumuz var.
Çok çalışkan görünüyorsun.
N'aber?
- Nasılsın? - İyiyim.
Patronumu bekliyorum, onu havaalanına götüreceğim.
- Nasılsın? - İyiyim. Nereye gidiyor?
Sanırım Miami'ye.
Niye?
Merakımdan soruyorum.
Bugünlük izinliyim.
- Nasıl oldu bu? - Meksika'daki
en güzel kadınlardan biriyle randevum var.
Sonra da benimle çıkar mısın diye soracaktım.
- Çok komik. - Şaka yapıyorum.
Ciddiyim.
Patronunu havaalanına götür,
sonra da akşam takılalım, olur mu?
Duruma göre değişir.
Hangi duruma?
Ne yapacağız?
Buna sürpriz... Bir yolculuk diyelim.
Peki. Tamam.
Bir toplantım var ama iki saate buluşuruz.
- Tamam. - Güzel.
Güzellik.
Hazır mısın?
Evet.
- Girebilir miyim? - Tabii.
Ne oldu Peligros? Otur.
Siparişi getirdim.
Patronun müşteri için istediğini.
Evet, tabii. Sipariş.
Evet, bilirsin, müşteriler ve kusurları.
Evet, müşterinize söyleyin, dikkatli olsun.
Bu saf mal, katıksız.
Yüksek kalite.
Tabii, güven bana Peligros.
- Teşekkürler. - Peki.
Bu yüzden bunu bilmek önemli Norberto.
Önemli bir bilgiyse niye yayınlamıyoruz?
Çünkü...
...çok ifşa oldum.
Şahit olan bendim, onları gözlerimle gördüm.
Duarte ve Epigmenio Moncada'yı mı?
Bu gerçek olamayacak kadar iyi.
Evet.
Ne yazık ki somut delilim yok ama...
...söylentiyi yayabiliriz, değil mi?
Her şey mümkün.
Tamam.
Önce bana her şeyi anlat.
Sonra ne yaparız, düşünelim.
Tamam, sağ ol.
Geldik.
Burada ne yapıyoruz?
Son zamanlarda
kişisel hayatımla ilgili sorular soruyordun.
Ve fark ettiğin gibi,
sana pek bir şey anlatmadım.
Hiçbir şey anlatmadın.
Bunu telafi etmeye başladım diyelim.
Burası mı?
Burası...
...büyüdüğüm yer.
18 yıl burada yaşadım.
Ve o da...
...benim evimdi.
Buna inanamıyorum.
Evet.
Ailen hâlâ burada yaşıyor mu?
Hayır.
Babam ben 15 yaşındayken öldü.
Annem de beş yıl önce öldü.
Kardeşim yok.
Sana saçma gelebilir
ama burası Jimenez'de büyüdüğüm eve çok benziyor.
- Sahi mi? - Evet.
Ama dışarıda küçük ağaçlar vardı
ve aralarına hamak asardık.
Babamın burada bir garajı vardı.
Bu tarafta, eğreti bir garaj.
Biliyor musun? Bizim depomuz vardı.
Küçük bir depo.
On beş yaşıma geldiğimde orayı düzenledim,
kendimi daha "bağımsız" hissedeyim diye.
Düşünsene, sadece bir yatak ve küçük bir TV ile taşındım.
Yalnız yaşıyormuş gibi hissettim.
Güzel zamanlardı.
- Çok güzel. - Sanırım.
Burada okudum.
Tüm bu yerler hatıralarını canlandırıyordur, eminim.
Evet.
Biliyor musun? Aileni tanımak isterdim.
Babam seni severdi.
- Niye? - Çünkü senin gibi kadınları severdi.
Karakterli, kişilikli, dürüst.
Tabii.
Ya annen?
Annem kıskanç bir kadındı, evet.
Eve kadın getirdiğim her sefer kıskanırdı.
O zaman eve çok kadın getirdin.
Hayır, öyle demek istemedim.
Yanlış anlama.
Eve götürmezsem işler kötü giderdi.
Evet, tabii. Görmek inanmaktır.
Peki, amcan, büyükbaban,
yeğenin falan yok mu?
Hayır.
Hayır, babam da benim gibi tek çocukmuş.
Annemin de zor bir çocukluğu olmuş.
Annesi, büyükannem...
...Puebla'da ailesi olan bir adamın metresiymiş.
Karısı öğrenince ortadan kaybolmuş.
Ondan bir daha haber almadık.
İnsanlar pembe dizilerin uydurma olduğunu sanır.
Evet.
Bu durumlar sandığımızdan daha yaygın.
Elbette.
Ama eminim ki kuzenlerim, amcalarım vardır.
O adamın ailesi.
Ama onlarla hiç tanışmadım.
Yani tümüyle yalnız mısın?
Depresyona falan mı gireyim istiyorsun?
Tabii ki hayır. Ben tekim sanıyordum.
Yani büyükannem hâlâ hayatta
ama Noel'i, yılbaşını ya da doğum gününü
birlikte geçireceğin akrabalarının olmaması tuhaf.
Bu değişebilir.
Bundan sonra.
Çünkü artık sen varsın.
Değişme olasılığı var.
Henüz bilmiyoruz.
Bakalım nasıl olacak.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Çıkar onu.
Hadi.
Alo?
Ben Jeremías.
Beni rahatsız etme demiştim!
Üzgünüm efendim ama...
...Miguel Garza Miami'de.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Bu ne?
Şeker mi?
Ciddi olduğumu anlaman için ilk jestim.
Bu jest bir partiyi bile çıkarmaz.
Kendi payına düşeni yaptığını gösterdiğin sürece gerisi gelir.
Endişelenme dedim ya,
ben de o şoförü sevmiyorum.
O yüzden bir dahaki sefere daha çok getir.
Tamam mı?
Yani Miguel Garza yemi yuttu.
Hangi yemi?
Jeremías.
Belli ki Miami'ye, Leopoldo Santamarina'ya
yaptığım ziyaretten ötürü geldi.
Miguel Garza'yı yakından izlemeliyiz, vakit kaybetmeyelim.
Aslında nerede olduğunu biliyorum.
- Bu misafir analiz edildi mi? - Evet.
İşe uygun değil.
Ben doktor randevuma geciktim.
Gitsem olur mu?
- Olur, Jorge'yle bitiririz. - Bu arada,
yarın bir sınavım var, çalışmak istiyorum.
Ne harika çalışanlar.
Ben yaparım, gidin.
Flaco, seni bu yüzden seviyorum.
Teşekkürler Flaco.
Umarım uzun sürmez.
Tekila mı viski mi?
Tekila tabii.
Peki.
Neye içiyoruz?
Soylarımıza.
Soylarımıza mı? Pekala.
- Şerefe. - Şerefe.
Daha fazla anlatmalısın.
- Bununla yetinmeyeceğini biliyordum. - Ne?
Çok ilgimi çekti.
- Niye? - Niye mi?
Peki, bana açıklamanı istiyorum.
- Peki. - Sosyal statüsü düşük
bir çocuk iken, nasıl kendi bankanın
sahibi oldun?
Bayağı.
Takas filmini izledin mi?
- Elbette. - İşte.
Büyüdüğüm evi gördün
- ama içine girmedik. - Evet.
Göreceksin. Şimdi
gerçek banka sahibi orada yaşıyor.
Gerçek banka sahibi. Rollerimizi değiştik.
- Yapma. - O fakir Víctor'u oynuyor.
Ben de milyoner Víctor'u.
Fena bir komedyen değilsin.
Ama lütfen, ciddiyim.
Aynısını senin için düşünebilirim.
Jimenez'de bir uygulamayla şoförlük yaparken
şehirde
yılın spor arabasını kullanmaya
nasıl başladın?
Ama ilgimi çeken, patronunla yaşamak için
ne yaptığın.
Tamam, kıskandıysan kıskandın.
Ama yine konuyu değiştirdin.
Şoförlerin şerefine.
- Şerefe. - Tamam.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Bu sürpriz görüntüleri beklemiyordum.
Miguel'in Santamarina için gelmediği belli, değil mi?
Zavallı Jeremías.
Tabii ki onun için geldi.
Bu sadece dinlenme molası.
Bu resimler ileride işe yarayacak, göreceksin.
Şunu da unutma. Kandırılan bir kadın
kıskançlıktan ihanet edebilir.
Resimler harika patron.
İşine dön.
Birazını buraya döktüm.
- Bekle. - İğrenç!
Kahretsin.
Oldu.
Bu çok iyi.
Tanrım!
Bu hissi unutmuştum.
- Bana sattığı bokla kıyaslanmaz. - O hipsterin mi?
Evet, sana saf un satıyor.
Baksana, sen delisin.
- Niye? - Kardeşin seni kontrol altına
aldığını düşünüyor
- ve becerdiği kadın... - Becerdiği kadın.
...sana uyuşturucu getiriyor.
Mükemmelim.
- Tanrım. - Rica ederim.
Adri, çekil!
- Sürtük! - Sensin!
- Hey,!Kenia. - Ne?
Kenia, bekle, ben...
- Bence bu iyi bir fikir değil. - Jorge.
Niye? Bana güveniyor musun?
Evet, güveniyorum ama...
O zaman gidelim ve eğlenelim.
- Ama yüksek ses sevmem ben. - Biliyorum.
O yüzden sana bunu getirdim.
- Kulak tıkacı mı? - Evet.
Tak şunları da girelim.
Ama bekle...
Hadi!
Nereye gidiyorsun?
Arkanı dön.
Pardon.
Gel.
Hoşuna gideceğini söylemiştim.
- Ne? - Hoşuna gider demiştim.
- Seni duyamıyorum! - Sende sevdiğim bir şey var.
- Ne? - Senden çok hoşlanıyorum.
- Şarkı mı? - Evet.
Ben de sevdim, yeni!
- Güzel bir şarkı! - Hey.
Bir kadınla oldun mu hiç?
Ne?
Bir kadınla beraber oldun mu?
İlk olmamı ister misin?
İzninle.
Leopoldo Santamarina. Arabayı sevdin mi?
İyi akşamlar. Ben Miguel Garza.
Tanışıyor muyuz?
Beni tanımazsın.
Ama Ecogreen hakkında daha çok şey
bilmek istiyorsan ofisine gidelim.
Bu taraftan lütfen. Gel.
Sağa.
- Otur lütfen. - Sağ ol.
Dinliyorum.
Hiç tanışmamamızı tercih ederdim ama bu
kaçınılmaz oldu.
Ya da dostumuz Edgar'ın
anlattıklarından ötürü kaçınılmaz oldu.
Artık beni tanıyorsun, geri dönüşün yok.
Bakın Bay Garza.
Edgar'a söylediğimin aynısını tekrarlıyorum.
Size ya da Edgar'a ya da şirkete karşı değilim.
Ama IRS'ten biri gelip
beni, şirketimi tehdit ederse...
Beni anlayın, siz de girişimcisiniz.
Evet, tümüyle anlıyorum.
Yerinizde olsam en kötüsünü düşünürdüm.
Ama karınız için korkuyorum.
O dindar bir kadın,
yardım kuruluşlarına yardım ediyor.
Kocasının
perşembeleri gizlice
arkadaşlarıyla otelde buluşup
kadın giysileri giydiklerini
ve delikanlılarla oynaştığını öğrenmesi çok kötü olur.
Önemli değil Leopoldo.
Şimdi beni dinle.
Karından habersiz arkadaşlarınla kadın gibi giyinmeyi
sürdürmek istiyorsan
Sánchez Morris'in teklifini kabul et.
Alçak.
O sendin.
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
Karının ailesinin parasını yönettiğini de biliyorum.
Sana karşı kullanabileceğim çok şey var.
Ama istemiyorum, benden yana olmanı tercih ederim.
Orada kalırsan
endişelenmene gerek olmaz.
Beyefendi, lütfen.
- Giremezsiniz efendim. - Tamam.
Tamam, teşekkürler.
Günaydın.
Anlaşılan üçümüzün konuşacakları var.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal